羅生門 / Ворота Расёмон и другие рассказы / Rashōmon (საფეხური 1)

რიუნოსუკე აკუტაგავა (1892–1927) — მწერალი, რომელიც XX საუკუნის იაპონური ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან ავტორად ითვლება.

კრებულში შესულია როგორც მოთხრობები, რომლებმაც აკუტაგავას მსოფლიო სახელი მოუტანა (მაგალითად, „რასიომონის კარიბჭე", რომელიც კუროსავას ოსკაროსანი ფილმის სცენარის საფუძვლად იქცა, და „ობობის ძაფი", ადაპტირებული ანიმე-ანთოლოგიის „კლასიკური ისტორიების" სახით), ასევე დასავლელი მკითხველისთვის ნაკლებად ცნობილი მოთხრობები, რომლებიც ეროვნული თავისებურების ნიშნებს ატარებენ.

მოთხრობების ადაპტაცია, თარგმანი, კულტუროლოგიური კომენტარები, სავარჯიშოებისა და ლექსიკონის შედგენა შესრულებულია მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აზიისა და აფრიკის ქვეყნების ინსტიტუტის იაპონური ფილოლოგიის კათედრის დოცენტის, ნატალია კრნეტას, მიერ.

გამოცემა გამოადგება ყველას, ვინც იწყებს იაპონური ენის შესწავლას და ისახავს მიზნად იაპონურად კითხვას.

Рюноске Акутагава (1892-1927) — писатель, считающийся одним из наиболее значимых авторов японской литературы XX века.
В сборник вошли как рассказы, принесшие Акутагаве мировую славу (например, «Ворота Расёмон», послуживший основой для сценария оскароносного фильма Куросавы, и «Паутинка», адаптированный в виде аниме-анталогии «Классические истории»), так и малоизвестные западному читателю рассказы, несущие в себе черты национального своеобразия.
Адаптация рассказов, перевод, культурологические комментарии, составление упражнений и словаря выполнены доцентом кафедры японской филологии Института стран Азии и Африки МГУ Наталией Крнетой.
Издание подойдет всем, кто начинает учить японский язык и стремится читать на японском языке.