红楼梦 / Сон в красном тереме / Hongloumeng (საფეხური 1)

„სიზმარი წითელ სასახლეში“ — ჩინეთის ოთხი დიდი კლასიკური რომანიდან ერთ-ერთია, რომელიც პირველად XVIII საუკუნეში გამოიცა. ამ ნაწარმოებში უჩვეულოდ ერწყმის მითოლოგია და რეალობა: ქალღმერთ ნიუივას ჯადოსნური ქვა გადაიქცა ახალგაზრდა კაცად ბაოიუდ, რადგან მას სურდა მიწიერი ცხოვრების ყველა სიხარული და ვარამი გამოეცდინა. რომანის კითხვისას მკითხველი გაეცნობა ბაოიუსა და მისი ოჯახის ისტორიას.

მოცემული გამოცემა წარმოადგენს რომანის ადაპტაციას; იგი მოიცავს ჩინურ ტექსტს, მის თარგმანს, ახალი სიტყვების ლექსიკონს, ტექსტზე დაფუძნებულ დავალებებს პასუხებით, ასევე ჩანაწერებისა და სავარჯიშოების შესასრულებელ ფურცლებს, რუსულ ენაზე.

სახელმძღვანელო განკუთვნილია მკითხველთა ფართო წრისთვის — გირჩევთ ყველას, ვინც იმყოფება ჩინური ენის შესწავლის საწყის ეტაპზე და სურს ჩინურ ენაზე წიგნების კითხვა დაიწყოს.

«Сон в красном тереме» — один из четырёх великих классических романов Китая, впервые издан в XVIII веке. В данном произведении причудливо переплетаются мифология и реальность: волшебный камень богини Нюйвы был превращен в юношу Баоюя из семьи Цзя, ведь он хотел познать все радости и горести земной жизни. Читая роман, читатель узнает историю Баоюя и его семьи.
Данное издание — это адаптация романа, оно включает текст на китайском, его перевод, словарь новых слов, задания к тексту с ответами, а также листы для заметок и выполнения заданий.
Пособие предназначено для широкого круга читателей, мы рекомендуем его всем людям, которые находятся на начальных этапах изучения китайского языка и желают начать чтение книг на китайском.