吾輩は猫である / Ваш покорный слуга кот / Wagahai wa neko de aru (საფეხური 1)

ნაცუმე სოსეკი (1867–1916) — იაპონური ახალი დროის ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი კლასიკოსია. მოთხრობა „მე ვარ კატა" გახდა მისი სადებიუტო ნაწარმოები და ავტორს მყისიერი დიდება მოუტანა. ისტორია მოთხრობილია უსახელო კატის პერსპექტივიდან, რომელიც ადამიანების ცხოვრებას აკვირდება მეცნიერის სახლში. ცხოველის ირონიული, ზოგჯერ კი მკვახე მზერის პრიზმაში ვლინდება მეიძის ეპოქის ადამიანური საზოგადოების სისულელეები, სისუსტეები და სასაცილო წინააღმდეგობები.

იუმორის, ფილოსოფიური რეფლექსიისა და დახვეწილი სატირის შერწყმით, ნაცუმე სოსეკი ქმნის თავისი დროის ნათელ სურათს - მასწავლებლებით, პოეტებით, ზარმაცებითა და მეოცნებეებით, რომელთაგან თითოეული ბეწვიანი მთხრობელის დაკვირვების ობიექტი ხდება.

ტექსტი ადაპტირებულია იაპონური ენის საწყისი დონისთვის. წიგნის ბოლოში ნახავთ სავარჯიშოებსა და ლექსიკონს რუსულ ენაზე. წიგნი სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვინც სწავლობს იაპონურ ენას და სურს გაეცნოს იაპონური ლიტერატურის კლასიკას.

Нацумэ Сосэки (1867–1916) — один из крупнейших классиков японской литературы нового времени. Повесть «Ваш покорный слуга кот» стала его дебютным произведением и принесла автору мгновенную славу. История рассказывается от лица безымянного кота, наблюдающего за жизнью людей в доме учёного. Сквозь призму ироничного, порой язвительного взгляда животного раскрываются нелепости, слабости и смешные противоречия человеческого общества эпохи Мэйдзи.
Сочетая юмор, философские размышления и тонкую сатиру, Нацумэ Сосэки создает яркую картину своего времени — с учителями, поэтами, бездельниками и мечтателями, каждый из которых становится объектом наблюдения со стороны пушистого рассказчика.
Текст адаптирован для начального уровня владения японским языком. В конце книги вы найдете упражнения и словарь.
Книга будет полезна всем, кто изучает японский язык и хочет познакомиться с классикой японской литературы.