한국의 아름다운 사랑 이야기 / Лучшие корейские истории о любви

წიგნი მოიცავს ცნობილ კორეულ ხალხურ ზღაპრებს, რომლებიც სიყვარულის თემას ეხება („პრინცი ჰოდონი და ანნანის პრინცესა“, „სოდონი და პრინცესა სონჰვა“ და „ჩუნჰიანის თქმულება“ და სხვ.), და წარმოადგენს კორეული ფოლკლორის ნამდვილ მარგალიტებს.

თითოეული ზღაპრის შემდეგ მოცემულია ახალი სიტყვებისა და ფრაზების სია, ასევე წაკითხულის გააზრების სავარჯიშოები, რომელთა პასუხები განთავსებულია წიგნის ბოლოს. ტექსტის ზუსტი გაგებისთვის ასევე წარმოდგენილია ზღაპრების მხატვრული თარგმანები რუსულ ენაზე.

ზღაპრები შერჩეული და ადაპტირებულია დამწყები დონის კორეული ენის შემსწავლელებისთვის კორეული ენისა და კორეული ლიტერატურის აღიარებული სპეციალისტების, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის (მ. ვ. ლომონოსოვის სახელობის) აზიისა და აფრიკის ქვეყნების ინსტიტუტის კორეული ენის მასწავლებლებისა და ცნობილი კორეული ენის სახელმძღვანელოების ავტორების — ირინა ლვოვნა კასატკინასა და ჩუნ ინ სუნის მიერ.

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки, раскрывающие тему любви ("Принц Ходон и аннанская принцесса", "Содон и принцесса Сонхва" и "Сказание о Чхунхян" и др.), являющиеся жемчужинами корейского фольклора.После каждой сказки дается список новых слов и словосочетаний, а также задания и упражнения на понимание прочитанного, ключи к которым расположены в конце книги. Также для точного понимания текста даны художественные переводы сказок на русский язык.Сказки были отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык признанными специалистами по корейскому языку и корейской литературе, преподавателями корейского языка в Институте стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и авторами известных пособий по корейскому языку Ириной Львовной Касаткиной и Чун Ин Сун.