한국 최고의 동화 / Самые лучшие корейские сказки

წიგნი მოიცავს ცნობილ კორეულ ხალხურ ზღაპრებს („სიმჩეონგი“ 심청전, „კონჩვისა და ფატჩვის ზღაპარი“ 콩쥐 팥쥐 და „ჰინგბუ და ნოლბუ" 흥부와 놀부), რომლებიც აღმოსავლური ხიბლის მატარებლები არიან და ამავდროულად გამოხატავენ მკითხველისთვისაც ახლობელ ღირებულებებს: მეგობრობას, ერთგულებას, მოყვასის სიყვარულს და ურთიერთდახმარებას.

თითოეულ ზღაპარს თან ერთვის მხატვრული თარგმანი რუსულ ენაზე და წაკითხულის გააზრების შესამოწმებელი კითხვები. წიგნის ბოლოს განთავსებულია კორეულ-რუსული ლექსიკონი, რომელიც კითხვის პროცესს ამარტივებს.

ზღაპრები შერჩეული და ადაპტირებულია დამწყები დონის კორეული ენის შემსწავლელებისთვის კორეული ენისა და კორეული ლიტერატურის აღიარებული სპეციალისტების მიერ.

Эта книга включает в себя известные корейские народные сказки («Симчхон», «Сказка о Кхончви и Пхатчви» и «Хынбу и Нольбу»), которые, обладая восточным очарованием, в то же время исповедуют близкие российскому читателю ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку.
Каждая сказка снабжена художественным переводом на русский язык и вопросами для проверки понимания прочитанного. В конце книги расположен корейско-русский словарь, облегчающий чтение.
Сказки были отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык признанными специалистами по корейскому языку и корейской литературе: доцентом кафедры филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова Чун Ин Сун и старшим преподавателем Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова и Института восточных культур и античности РГГУ Анастасией Викторовной Погадаевой.